Alkitab Keji Karena Kesalahan Pencetakan
aneh Berita Utama
terimakasih.eu.org - Kesalahan Pencetakan Alkitab. Kesalahan pencetakan yang memalukan dalam Alkitab King James abad ke-17 menyebabkan pencetaknya kehilangan lisensinya, dan sebagian besar salinan Alkitab dicari dan dihancurkan. Salinan itu sendiri mendapat julukan "Wicked Bible atau Alkitab Jahat", karena kesalahan yang disayangkan.
Alkitab Jahat
Pada tahun 1631, Robert Barker dan Martin Lucas, keduanya pencetak kerajaan di London, memperoleh izin dari Raja Charles I dari Inggris untuk mencetak salinan Alkitab King James kata demi kata. Sekitar seribu eksemplar dicetak.
Namun, ketika Alkitab diperiksa ternyata mengandung kesalahan cetak yang parah. Dibandingkan dengan percetakan modern, buku-buku saat itu sering mengandung kesalahan yang ceroboh, tetapi yang satu ini sulit untuk diabaikan. Pada Keluaran 20:14, juga dikenal sebagai Sepuluh Perintah, Alkitab Barker menyatakan "Engkau harus melakukan perzinahan." Penyusun huruf Barker telah melupakan bagian kalimat “tidak” yang sangat penting.
Raja Charles I sangat marah dan begitu pula George Abbot, Uskup Agung Canterbury, yang berkata:
Saya tahu waktu ketika sangat hati-hati tentang pencetakan, terutama Alkitab, penyusun yang baik dan korektor terbaik diperoleh sebagai orang yang serius dan terpelajar, kertas dan suratnya langka, dan adil dalam segala hal yang terbaik, tetapi sekarang kertasnya adalah tidak ada, para komposer boyes, dan para korektor tidak terpelajar.
Barker dan Lucas dipanggil oleh Raja Charles I ke hadapan pengadilan di mana mereka ditegur karena pengerjaan mereka yang ceroboh. Raja mencabut lisensinya dan didenda £300. Raja juga memerintahkan agar setiap salinan Alkitab dimusnahkan. Ketegangan denda serta kesulitan keuangan lainnya membuat Barker berhutang, dan dia berakhir di penjara debitur di mana dia meninggal pada tahun 1643.
Alkitab Barker juga memuat "kesalahan besar" lainnya. Dalam Ulangan 5: kata "kebesaran" muncul sebagai "keledai", yang mengarah ke kalimat yang berbunyi: "Lihatlah, Tuhan, Allah kita, telah menunjukkan kepada kita kemuliaan dan kebesaran-Nya".
Dua kesalahan parah dalam Alkitab yang sama telah membuat beberapa sarjana menyimpulkan bahwa itu adalah tindakan sabotase.
“Jika itu hanya satu kesalahan, seperti mengabaikan kata 'tidak' dalam Keluaran 20:14, itu bisa menjadi sebuah kecelakaan,” kata Diana Severance, direktur Museum Alkitab Dunham di Universitas Baptis Houston. "Tetapi kesalahan dalam Ulangan 5:24 tentang 'keledai besar' Tuhan, bukannya kebesaran, menunjukkan bahwa ada hal lain yang terjadi."
Severance percaya bahwa kesalahan kedua menunjukkan bahwa seseorang dengan sengaja menyabotase pencetakan Wicked Bible sehingga Robert Barker dan Martin Lucas akan kehilangan lisensi eksklusif mereka untuk mencetak Alkitab.
Salinan Wicked Bible yang masih ada. Foto: Narrington77/Wikimedia
Sebagaimana dicatat, kesalahan tipografi sangat umum dalam pencetakan pada waktu itu, dan Wicked Bible bukanlah satu-satunya yang sepenuhnya membalikkan makna kitab suci.
Pada tahun 1613, Robert Barker yang sama mencetak Alkitab lain di mana nama "Yesus" diganti dengan "Yudas" dalam Matius 26:36.
Pada tahun 1653, dalam edisi yang dicetak oleh Cambridge Press, kata "tidak" dihilangkan sebelum "mewarisi" membuat 1 Korintus 6:9 berbunyi "Tidak tahukah kamu, bahwa orang yang tidak benar akan mewarisi kerajaan Allah?". Dalam salinan yang sama, Roma 6:13 berbunyi "Jangan serahkan anggota tubuhmu sebagai alat kebenaran ke dalam dosa", di mana seharusnya dibaca "ketidakbenaran".
Dalam sebuah Alkitab dari tahun 1716, Yeremia 31:34 berbunyi "lebih banyak dosa" daripada "jangan berbuat dosa lagi".
Dalam salinan tahun 1717 yang diterbitkan oleh J. Baskett, Clarendon Press, judul bab untuk Lukas 20 berbunyi "Perumpamaan tentang Cuka", bukan "Perumpamaan tentang Kebun Anggur".
Dalam Alkitab tahun 1763, Mazmur 14:1 berbunyi "orang bebal berkata di dalam hatinya ada Tuhan", daripada "tidak ada Tuhan". Pencetak didenda £ 3.000 dan semua salinan diperintahkan untuk dihancurkan.